Многие аквариумисты, занимающиеся морскими аквариумами, рано или поздно попадают на зарубежные сайты, форумы и другие ресурсы. И если с терминами всё более-менее ясно (на крайний случай можно спросить у Google), то вот аббревиатуры зачастую тот ещё тёмный лес. Предлагаю перевод наиболее распространённых сокращений по теме морской аквариумистики.

 

AA — Amino Acid — аминокислота

ABT — Atlantic blue Tang — рыба-хирург синий (церулеус)

AC — Activated Carbon — активированный уголь

AC — Alternating Current — переменный ток

Acan Lord – Acanthastrea — коралл акантастрея

Acro — Acropora coral — коралл акропора

AEFW – Acropora (Acro) Eating Flatworms — плоские черви-паразиты на кораллах акропора

AIO – all in one — всё в одном

Alk — Alkalinity — щёлочность

ATO — Auto Top Off — автодолив

ATS — Algae Turf Scrubber — устройство для очистки/насыщения воды с помощью водорослей

 

BA — Bubble algae — зелёная водоросль валония пузатая

Blasto — Blastomussa — коралл бластомусса

BTU — British Thermal Unit — британская тепловая единица

 

Ca — Calcium — кальций

CBB — Copper Band Butterfly — длиннорылая рыба-бабочка (хелмон)

CC — Crushed Coral — коралловая крошка

CFL — Compact Fluorescent Lamp — миниатюрная люминисцентная лампа

CL — Closed Loop — замкнутная система

CO2 — Carbon Dioxide — углекислый газ

Cu — Copper — медь

CUC — Clean Up Crew — гидробионты, которые заселяются в морской аквариум в первую очередь (в основном, улитки, креветки)

CWC — continuos water change — протока

Cyano – Cyanobacteria — цианобактерии

 

DC — Direct Current — постоянный ток

DD — Downdraft — нисходящий поток

DI – Deionization — деионизация

DI water – deionized water — деионизированная вода

DIY — Do It Yourself — сделай это сам

dKh — German Degrees of Hardness — жёсткость воды в немецких градусах

DO — Dissolved Oxygen — растворённый кислород

DSB — Deep Sand Bed — вид фильтра биологической очистки

DT — display tank — выставочный аквариум

 

ETA — Estimated Time of Arrival — ожидаемое время прибытия

 

FO — Fish Only — только рыбы

FOWLR — Fish Only With Live Rock — только рыбы и живые камни

Frag — Fragment (a small part of a coral colony removed in order to grow another colony) — фрагмент (небольшая часть колонии кораллов, отделённая с целью вырастить новую колонию)

FTS — Full Tank Shot — фото аквариума целиком

Fuge — refugium — убежище

FW — Freshwater — пресная вода

FWE — Flat Worm Exit — средство для выведения плоских червей фирмы Salifert

FWIW — For what its worth — в чём его преимущество (обычно это вопрос)

 

G — Gallon (ex. 60g) — галлон

GAC — Granular Activated Carbo — гранулированный активированный уголь

GBTA – Green Bubble Tip anemone — пузырчатая актиния (Entacmaea quadricolor)

GFCI — Ground Fault Circuit Interrupter — УЗО (устройство защиты оборудования)

GFO — Granular Ferric Oxide — гранулированный оксид железа

GHA — Green Hair Algae — водоросли-нитчатка

GPD — Gallons Per Day — галлонов в день

GPH — Gallons Per Hour — галлонов в час

GSM — Gold Strip Maroon Clownfish — рыба-клоун премнас мавританский желтополосый

GSP — Green Star Polyps — вид мягких кораллов бреариум зелёный

 

HA — Hair Algae — водоросли-нитчатка

HID – High intensity discharge — газоразрядная лампа

HO — High Output — большая мощность

HOB — Hang On Back — повесить сзади

HOT — Hang On Tank — поставить на аквариум

HTH — Hope that helps — надеюсь, это поможет

HQI — Hardest question is — это трудный (сложный) вопрос

HQI — Mercury (Hg) Quartz Iodide — тип металлогалогенных ламп

 

IME — In my experience — по моему опыту

IMHO — In my humble opinion — по моему скромному мнению

IMO — In my opinion — по моему мнению

IO — Instant Ocean — название зарубежного магазина

IR — Infrared — инфракрасный

IW — In Wall — встроенный в стену

 

K — Kelvin — единица цветовой температуры

kWh — Kilowatt-Hour — киловатт-час

 

L — Liters — литры

LED — light emitting diodes — светодиоды

LFS — local fish store — местный зоомагазин

LMK — let me know — дайте мне знать, сообщите мне (когда/если что-то произойдёт)

Lobo — Lobophyllia — вид жёстких кораллов Scleractinia

LOL — Laugh out loud — рыдаю от смеха

LPS — Large polyp stony have large and soft polyps — крупнополипные кораллы

LR — Live Rock — живой камень

LS — Live Sand — живой песок

LTA — Long Tentacle Anemone — длиннощупальцевые анемоны

 

MACNA — Marine Aquaria Conference of North America — конференция по морским аквариумам Северной Америки

MASNA — Marine Aquarium Societies of North America — сообщества по морским аквариумам Северной Америки

meq/L — Micro-equalities per Liter — химическая единица концентрации

Mg или Mag — Magnesium — магний

MH — Metal Halide light — тип металлогалогенных ламп

Milli — Acropora Millipora — вид кораллов

MJ – Maxijet — модель помп

 

Nems — anemones — анемоны

NH3 — Ammonia — аммиак

NNR — Natural Nitrate Reduction — естественное снижение уровня нитратов

NO — Normal Output — обычная мощность

NO2 — Nitrite — нитриты

NO3 — Nitrate — нитраты

NPS — Non Photosynthetic — не фотосинтетики

 

O2 — Oxygen — кислород

ORA — oceans, reefs, and aquariums — известная зарубежная компания

ORP — Oxygen Redox Potential — окислительно-восстановительный потенциал

 

PO4 — Phosphate — фосфаты

PAR — Photosynthetic Active Radiation

PBT — Powder Blue Tang — белогрудая рыба-хирург

POTM — Picture of the month — лучшее фото месяца

PPM — Parts Per Million — частей на миллион

PPT — Parts Per Thousand — частей на тысячу

PVC — Poly Vinyl Chloride — поливинилхлорид, ПВХ

 

QT — Quarantine Tank — карантинный аквариум

 

R2R — Reef to reef (.com) — известный зарубежный сайт

RBTA — Rose Bubble tip anemone — вид коралла

RC — Reef Crystals — марка соли для аквариума

RDSB — Remote Deep Sand Bed — тип биофильтра, вынесенный за пределы аквариума

Rics — Ricordia — вид мягкого коралла

RO water — reverse osmosis water — вода, полученная методом обратного осмоса

ROTFLMBO — Roll on the floor laughing my butt off — «очень смешно», в общем

RR — Reef Ready — торговое название линейки морских аквариумов

RTN — Rapid Tissue Necrosis — вид болезни кораллов

 

SG — Specific Gravity — удельный вес

Shrooms — Mushrooms — грибовидные кораллы

SSB — Shallow Sand Bed — конструкция биофильтра

STN — Slow Tissue Necrosis — вид болезни кораллов

SW — Salt Water / Sea Water — солёная (морская) вода

 

TDS — Total Dissolved Solids — показатель общей минерализации

TFC — Thin Film Composite — тонкоплёночные композиты

TIA — Thanks in advance — заранее спасибо

TMI — Too much information — слишком много информации

TOTM — Tank of the month — лучший аквариум месяца

Trachy — Trachyphyllia — вид коралла

 

ULNS — Ultra Low Nutrient System — система с нулевым уровнем нитратов и фосфатов

UV — Ultra Violet — ультрафиолет

 

V — Volt — вольт

VHO — Very High Output (fluorescent light) — очень большая мощность (применительно к люминисцентным лампам)

 

W — Watts — ватты

WC — Water Change — подмена воды

Wellso – Wellsophyllia — коралл велсофиллия

WYSIWIG — what you see is what you get — принцип «что вы видите, то вы и получите»

 

YGPM — You've Got Private Message — выражение «написал вам личное сообщение»

YWG — Yellow Watchman Goby — рыба жёлтый креветочный бычок

 

Z&P — Zoanthids and palythoa — зоантусы и политои

Zoa — Zoanthid Coral — коралловые полипы зоантарии

Автор LittleDen

Видео - Морской рифовый аквариум на 130 литров с задним сампом, часть 2